• Türü: Roman 
• Yazar: Elif Şafak
• Çevirmen: Omca A. Korugan
• Yayınevi: Doğan Kitap
• Yayın Yılı: 2023  

Yazarının başka bir eserine ilişkin bir intihal iddiasıyla gündemde olduğu şu günlerde incelemesini hazırlamakta olduğum Kayıp Ağaçlar Adası,  Kıbrıs adasının ağaç kökleri, arılar, karıncalar, kuşlar ve daha sayamadığım onlarca canlıyla ile birlikte başrolde olduğu bir roman. 

Bir Hikaye Anlatıcısı Olarak Kıbrıs

Hikayenin “insanları” Kostas, Defne ve Ada ile İngiltere’de bir göçmen aile olarak tanışıyoruz. Bu çekirdek aile üzerinden yavaş yavaş mayalanmaya başlayan hikaye bir bakıyorsunuz evin bahçe kapısından çıkmış, dünyanın öbür ucuna gitmiş, tüm mevsimler ve nesiller arasında gezinerek sessiz sedasız aile evine dönüyor. Adadaki ekosistem ise onların bile bilmediklerini anlatarak büyük resmi bir anlamda tamamlıyor ve hikayenin en bilinmezlerini ustalıkla sona saklıyor. Okuldaki çığlığın temelindeki trajedi, Defne’nin hikayede iyice silikleşmeye başladığı sıralarda ortaya çıkan gerçekler okuru resmen çarpıyor. Kostas’ın entelektüel yalnızlığını ve kendi dünyasını çok gerçekçi ve kibirsiz bir yerden samimi bulduğumu da eklemek isterim.  

İki Ada Arasında

Bir adadan diğerine uzanan ve zamanda atlamalar içeren bu hikayedeki kahramanların hepsinde bir masumiyet ve çaresizlik var. Karakterleri hem birinci tekilden hem bu ekosistemin gözünden, doğanın bir parçası olarak izliyoruz ve bu anlatı antroposenin dibini sıyırdığımız şu çağlarda bana son derece cazip gelmeye başladı. Tarım üzerine bir ders alırken “doğada bir şeylerin ters gitmesi için her zaman insana ihtiyaç vardır” saptamasını duymuştum ve hikaye boyunca bu örnek aklıma geldi. Kitapta karakterlerin yaşamını tamamen değiştiren tüm gelişmeler, adanın yeşil  sakinlerinin çaresizce izlediği ve aktardığı üzere bir canlı sınıfı olarak insanın elinden çıkıyor. Kitap bittiğinde tam da o tavernanın içindeki ağacının altında oturup kalmak istedim. Spinoza bu hikayeyle gurur duyardı.

Yazar kitabı İngilizce kaleme almıştı, hikayeyi Türkçede yeniden kuran çevirmen Omca A. Korugana teşekkür etmek istiyorum.